Did you try updating while logged in as administrator?

Here's a bunch of suggestions from microsoft regarding sp3, nothing specific about file copy errors durring setup; but maybe one of their methods to install sp3 will work.

http://support.microsoft.com/kb/950718/