Everything you have read is right. Windows no longer supports windows ME so you will not find any direct updates for it. It was one of Microsoft's worst ideas in the way of an OS which is why people wanted it to die. It's a buggy OS that rarely works like it should.

You MAY be able to find updates by googling and POSSIBLY find some that a third-party has compiled, but I wouldn't count on it.