I would select those files to move, cut then paste them into the destination folder

when prompted to overwrite any existing file simply answer no
then a utility could be used to append a "_2" to those files which were unmoved
lather, rinse, repeat